To zavisi od toga da li će se Soni uopšte pojaviti na probi.
Depende do Sonny chegar para o ensaio.
Prvo pitanje koje je postavila doktoru je da li će i dalje moći da pleše.
A primeira pergunta ao médico foi se ela ainda poderia dançar.
Sada da vidimo da li će ovo da radi. U redu.
Então vamos ver se isso funciona. OK, vamos assistir isso
I pitam se da li će neki od vas primetiti konstrukciju rečenice iz 'Velikog Getsbija'.
E pergunto-me se alguns de vocês notarão a construção da frase de "O Grande Gatsby".
Tako da mislim da značajno pitanje nije ova debata o tome da li će Internet pomoći dobrim više nego lošim momcima.
Então, a questão importante, penso, não é este debate sobre se a Internet vai ajudar mais aos mocinhos do que aos bandidos.
Da li će biti kao u mnogim drugim zemljama?
Será assim tão diferente em outros países?
Pitanje je: Da li će Edinburg, London i Njujork izgledati ovako 2050. godine ili će biti ovakvi?
E a questão é: É assim que Edimburgo, Londres e Nova York serão em 2050, ou então serão assim?
Ovo je taj student, Dejvid Bradvel, koji na ovoj slici izgleda kao da se pita da li će ovo ikad proraditi.
Eis aqui aquele estudante, David Bradwell que, nesta foto, parece estar pensando se esta coisa um dia funcionará.
Ono što smo hteli da znamo je da li će ljudi primiti informaciju koju smo im dali da bi promenili svoje uverenje.
O que queríamos saber era se as pessoas usariam a informação que lhes demos para alterar suas crenças.
Da li će mi dati stručne časopise da škrabam po marginama?
Eles me dariam jornais acadêmicos para eu rabiscar nas margens?
Da li će mi dati tabele i grafikone da ih bojim?
Eles me dariam tabelas e gráficos para que eu pudesse colorir?
U Njujorku ima samo 177 hiljada mladih crnaca i latinoamerikanaca, tako da za njih to nije pitanje: "Da li će me zaustaviti?
E há apenas 177 mil jovens negros e latinos em Nova Iorque, então, para eles, não é uma questão de: "Vou ser parado?
Da li će možda doći vreme kada ćemo za dva minuta moći da saznamo šta nam je potrebno?
Será que no momento em que você precisar saber algo, em dois minutos você vai descobrir?
Način na koji biste pitali devetogodišnjaka bio bi: "Ako bi meteorit pretio da udari u Zemlju, kako bi mogao da znaš da li će udariti ili ne?"
A forma de explicar isso a uma criança de nove anos é dizer: "Se um meteorito estivesse vindo em direção à Terra, como você saberia se ele iria ou não atingi-la?"
ako se klinac slomi u školi i niko u okolini ne odluči da to čuje, da li će načiniti zvuk?
e se uma criança quebra numa escola e ninguém escolhe ouvir, eles fazem algum barulho?
Da li će u nekom trenutku on postati vozilo za masovno tržište?
Existe uma programação para que ele se torne um veículo de venda em massa no mercado?
KA: Da li će ljudi postati civilizacija koja putuje svemirom?
CA: A humanidade se tornaria uma civilização que navega no espaço?
Zamislite insulin kao glavni hormon koji kontroliše šta će naše telo uraditi s hranom koju pojedemo, da li će je sagoreti ili skladištiti.
Você pode encarar a insulina como esse super hormônio que controla o que seu corpo faz com a comida que comemos se vamos consumi-la ou armazená-la.
Da li će ljudima iz države Kongo ikada biti vraćen novac?
E os congoleses, será que um dia conseguirão recuperar o dinheiro deles?
Da li će biti u stanju da radi?
Quer dizer, no fim, ele será capaz de trabalhar?
Da li će moći da bude normalan?
Ele será capaz de ser normal?
U judaizmu zapravo, postojale su provodadžije, pre mnogo vremena, i iako nisu imali nikakav algoritam u pravom smislu, sigurno je da su imali formule u glavama, recimo, da li će se devojci dopasti ovaj momak?
De fato, no judaísmo, havia agentes casamenteiros há muito tempo, e embora eles não usassem exatamente um algoritmo, eles executavam alguns tipos de fórmulas como por exemplo: a moça vai gostar do rapaz?
U mom slučaju, mislila sam, da li će mi podaci i algoritam pokazati put do princa na belom konju?
Pensando no meu caso, será que todos os dados e algoritmos me levarão ao meu príncipe encantado?
I kada sam ovo uradila, napravila sam bodovni sistem, jer sam želela da matematički proračunam da li će momak koga nađem onlajn biti dobar par za mene.
Depois de terminar essa parte, eu desenvolvi um sistema de pontuação, já que o que eu queria era calcular matematicamente se o homem que eu encontrei online combinaria comigo.
U jednom od ovih istraživanja posmatrali smo da li će vozači stati pešaku kojeg smo postavili da čeka da pređe na pešačkom prelazu.
Numa dessas pesquisas, nós observamos se os motoristas paravam para um pedestre que deixamos esperando para atravessar uma faixa de pedestres.
A pitanje je: da li će to nešto promeniti?
A pergunta é: Isso fará alguma diferença?
Tako da ključno pitanje nije da li će tehnologija zameniti neke od ovih poslova, već kada, koliko brzo i u kojoj meri?
A questão principal não é se a tecnologia substituirá alguns destes empregos, mas quando, o quão rápido e em que medida?
Ili, drugim rečima, da li će nam tehnologija pomoći da rešimo ovu globalnu krizu radne snage?
Ou, em outras palavras, a tecnologia nos ajudará a resolver a crise global de força de trabalho?
Ali Gotman i njegov tim su zapravo pronašli jedan od najbitnijih prediktora toga da li će se par razvesti ili ne - koliko je svaki partner pozitivan ili negativan u razgovoru.
Mas o que Gottman e sua equipe descobriram foi que um dos indicadores mais importantes de que um casal vai se divorciar ou não foi quão positivo ou negativo cada parceiro estava sendo na conversa.
Koristeći samo ove jednostavne ideje, Gotman je sa svojom grupom mogao da predvidi da li će se određeni par razvesti ili ne sa preciznošću od 90%.
Simplesmente usando essas ideias bem simples, Gottman e sua equipe conseguiram prever se um determinado casal iria se divorciar com uma precisão de 90%.
Čak i ove fotografije i razglednice sa mog semestra u Londonu, od pre 16 godina, pokazuju da očigledno nisam marila da li će me drugi smatrati čudnom ili drugačijom.
Até mesmo essas fotos e cartões postais do meu semestre no exterior, em Londres, 16 anos atrás mostram que eu realmente não me importava se era vista como esquisita ou diferente.
Oni takođe određuju da li će drugi lekovi za vaše srčane probleme delovati ili ne.
Também determinam se remédios funcionam ou não para o seu problema cardíaco.
Nisam imala pojma da li će se iko zainteresovati, ali nekoliko sati nakon mog postavljanja te molbe na internetu, ljudi su počeli da se javljaju.
Bem, eu não tinha nem ideia se alguém se interessaria, mas, poucas horas após postar aquele apelo on-line, as pessoas começaram a entrar em contato.
(Smeh) Zato nije u pitanju to da li će kapitalizam preživeti tehnološke inovacije koje stvara.
(Risos) Portanto, a questão não é se o capitalismo sobreviverá às inovações tecnológicas que ele está gerando.
Dakle, nikada ne znam ko će biti na slici, da li će biti sjajan izlazak ili zalazak sunca - nemam kontrolu.
Então, eu nunca sei quem aparecerá na foto, se vai ser um lindo sol nascente ou poente, nenhum controle.
I da li će unos malo šećera učiniti da želite još?
Ingerir um pouquinho de açúcar faz você desejar mais?
Da li će zaista ukazati na jedinstvenog pretka koji je postojao pre nekih 20, 25 hiljada godina?
Será que realmente nos leva a um único ancestral cerca de 20, 25.000 anos atrás?
Da li će razdvajanje od novca za jedan korak koji traje par sekundi time što se isplata vrši u žetonima napraviti ikakvu razliku?
Será que estar a um passo de distância do dinheiro por alguns segundos ao ser pago por fichas faria alguma diferença?
Da li će varati više ili će varati manje?
Elas trapaceariam mais, ou trapaceariam menos?
Kada sam je upitala da li se nečega boji, ili da li će joj nešto iz Matarija nedostajati, rekla je, "Čega da se bojim, a da se sa tim nisam već susrela?
Quando eu perguntei se ela temia algo, ou se ela iria sentir saudades de Mathare, ela disse, "do que posso temer da qual eu já não tinha confrontado?
Pitanje je bilo, da li će ružni Džeri i ružni Tom, pomoći svojoj prethodnoj, privlačnijoj braći?
E a questão era, será que o Jerry feio e o Tom feio ajudam seus respectivos irmãos mais atraentes?
Dakle, pitanje nije "da li će", već "kada će" doći do tačke maksimalne eksploatacije nafte.
Então, não é uma questão de se, é uma questão de quando o pico do petróleo virá sobre nós.
Da li će bivše bogate zemlje zaista dopustiti da se svetska ekonomija potpuno promeni i da se moć premesti sa mesta na kojima je bila prethodnih 50, 100, pa i 150 godina, nazad u Aziju?
Será que os antigos países ricos realmente aceitarão uma economia mundial completamente diferente, e uma transferência de poder de onde ele esteve nos últimos 50 a 100 a 150 anos, de volta para a Ásia?
I da li će Azija biti u stanju da se nosi sa novom zapovedničkom pozicijom, pozicijom najmoćnijeg i svetskog vladara?
E será que a Ásia será capaz de lidar com essa nova posição de liderança de ser o mais poderoso, e os governantes do mundo?
I nismo bili sigurni da li će ovo uspeti.
Nós estávamos tão inseguros se isso funcionaria.
Da li će ovo biti bitno za 50 ili 100 godina?
Isso vai importar em 50 ou 100 anos?
I oni će tražiti odgovore na njih, bez obzira znači li to da li će ili neće uraditi zadatke koje sam im dao i da li će dobro proći na mom ispitu.
E eles vão responder essas perguntas, mesmo que signifique deixar algumas tarefas de lado e não ganhar uma nota boa na minha aula.
I nismo znali kada smo napustili bolnicu - jer smo snimili njenu priču - nismo znali da li će preživeti.
E quando deixamos o hospital não sabíamos – porque filmamos a sua história – se iria sobreviver.
3.9609129428864s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Depende do Sonny chegar para o ensaio. 